您目前的位置: 首页» 한국어» 교수진

홍성일

홍성일 약력

 

1.개인소개:

홍성일, 교수, 석사지도교수

195633일 출생, 경제학석사, 경제학박사과정 수료.

 

2.학력사항:

1978년3-19811중앙민족대학 학사학위 취득

19859-19872월 조선김일성종합대학교 국어국문학부 수료 

19989-20007월 한국한남대학교 경제학과 석사학위 취득

20052월 한국한남대학교 경제학과 박사과정 수료.

 

3.경력사항

19821-19847월 중국 중앙민족대학교 강사

19847-현재        중국 대외경제무역대학교 한국어학과 교수

 

19989-20007월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

20033-20052월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

20073-20082월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

20009-20048월 중국국제방송국 대외중국어방송 《중국어교실》 편집 및 강의담당

 

4.주요 담당 과목

학부강의기초한국어(1.2.3.4), 번역이론과 실제, 중한통역, 담판통역,  비즈니스

응용문, 경제무역실무회화, 한국경제의 이해, 시청각, 한국민속 등.  

대학원강의번역연구, 번역이론과 기교, 고급통역, 모의회의(동시통역), 동시통역연구, 과학기술통번역, 중한번역사, 한국경제연구, 한국기업연구, 세계경제(남북한부분) .

 

5.교수 성과

1)학교급 정품과목

《비즈니스 한국어협상》, 참가자, 대학 우수 교수 성과 2등상, 2012

기초조선어1-4,    참가자,

2)교재

최신중국어회화,  1저자, 요녕민족출판사,  20045

중국어일상회화,  1저자, 요녕민족출판사,  20059

중국어회화(상하), 1저자, 도서출판새누리,  20045

3)사전:

뉴밀레니엄 한중사전, 편집위원, 한국진명출판사, 20007

정선한중/중한사전,   편집위원, 한국진명출판사/중국상무인서관, 20015

신세기한중사전,      편집위원, 안휘과학기술출판사, 200510

 

6.연구 업적

1) 주요논문:

(1) 한국 여류 奇人 황진이,            동방세계 19902

(2) 한국 대중국 투자의 추세 및 특징,  국제무역문제 1996년 제5

(3) 중국과 한국의 통일방안 비교연구,  민족문제연구 (한국) 8

20005

(4) 시청각을 활용한 한국어 교육 활성화방안, 중국에서의 한국어교육

태학사 2001

(5) 검색의도가 소비자행동에 미치는 영향 분석, 국제 비즈니스 2003년 제6

(6) 중국의 주요성, 직할시별 경제특성제도분석과 진출유망분야 발굴,

-연구보고서(공저) 한국 산업자원부 프로그램 200311

(7) 한국자동차부품산업의 한·중생산네트워크에 관한 연구, ≪산업노동연구≫ 2006 11

(8) 중국 기술추격의 새 경로와 화상의 역할에 관한 탐색적 연구,

≪세계한상문화연구학회논문집≫  200711

  (9) 중국 한국어교육에서의 번역이론에 관한 연구, ≪한국어교육과 연구≫ 201212

  (10) 중국의 대학교 교육평가 시스템 연구, ≪동방학술논단≫ 20133

 

2) 저서 및 번역 작품:

 (1) 단시 4,             송화강 1990년제4

 (2) 당신은 나를 개변할 수 없다(소설역작), 두견 23198810

월간문학 (한국) 1989년 제3

   (3) 욕망의 심연 (장편소설역작),          심양출판사 1988년 출판

   (4) 서울경찰의 경황(장편소설역작),       啄木 1989년 제3-4기 연재

   (5) 이앙기(소설역작),                    외국문학 1989년 제2

   (6) 외국경제법(한국편),                 길림출판사/중국경제출판사

199112월 출판

   (7) ≪중·한 대조 명작명편 번역 총서≫: 편집장

   《홍루몽》,                      요녕민족출판사,  20069

제인 에어,                   요녕민족출판사,  20069

강철은 어떻게 단련되었는가,  요녕민족출판사,  20069

무정,                        요녕민족출판사,  20074

(8) ≪창조적 개척 경제학≫(장편소설역작), 기계공업출판사 20104

(9) ≪바다를 건너라≫(장편소설역작),     기계공업출판사 20104

(10) ≪스트레스 REACTION(장편소설역작), 기계공업출판사 20125

(11)≪인사이드 삼성≫,(역작), 중국 전력출판사,20141

     등 다수

이 외에 2000년 세계 대도시 정상포럼, 2006년 제11차 중·한미래포럼, 2009년 제5차 동북아시아경제협력포럼, 20121 중국(베이징) 국제서비스무역교역회 정상포럼 등을 포함한 약 100회 국제회의 동시통역을 담당한 경력이 있다.

 

6수상

중국방직컵 국제무역번역작품 공모대회  장려상,   1991.12

세계대학생한국어웅변대회(중국지역)    우수지도상,2006.05

중국외국어비통용어교육 공헌상,                    2012.12

외국어대학학생취직 공헌상,                        2013.01