您目前的位置: 首页» 师资队伍» 德语系

吕巧平

 

(一)个人简介:

 

吕巧平副教授,哲学博士学位,硕士生导师,德语语言文学专业普通教师。

 

 

 

(二)教育背景:

 

19917月于北京第二外国语学院东欧语系德语专业毕业,获得文学学士学位;

 

19943月于北京外国语大学德语系翻译理论与实践专业毕业,获得文学硕士学位;

 

20073月于德国比勒菲尔德大学教育系媒介教育学专业毕业,获得哲学博士学位。

 

 

 

(三)工作经历:

 

1994年至今:对外经济贸易大学外语学院德语系担任教师。

 

1996年:多次担任德国技术合作公司(GTZ)中德技术合作项目口译员。

 

1999年:担任歌德学院与德国技术合作公司(GTZ)合办的第三届中德口译员短期培训班中方教员。

 

2005年至今:担任《中德职业进修德语语言证书》考试委员会成员,并组织完成专业考试工作。

 

 

 

(四)主要讲授课程:

 

       1、《科学研究方法》,外语学院研究生必修课

 

2、《翻译研究》,外语学院德语专业研究生专业课

 

3、《徳汉双向口译》,外语学院德语专业三、四年级必修课

 

       4、《基础德语》,外语学院德语专业二年级必修课

 

       5、《德语国家国情知识》,外语学院德语专业二年级选修课

 

      

 

(五)教学成果:

 

教材:

 

[1]吕巧平、Maria-Charlotte Koch:《实用徳汉口译教程》,第一编著者,对外经济贸易大学出版社,2010年出版。

 

[2]陈健平、吕巧平:《德语经贸文章选读》,第二编著者,对外经济贸易大学出版社,2009年出版。

 

 

 

(六)科研成果:

 

1.代表性专著:

 

[1]吕巧平:《媒介化生存——中国青年媒体素质研究》,作者(独著),北京:中国传媒大学出版社,2007.

 

[2]吕巧平:《Medienkompetenz von Studierenden an Chinesischen Hochschulen(中国大学生之媒体素质)作者独著),Wiesbaden: 德国社会科学出版社VS Verlag),2008.

 

2.代表性学术论文:

 

[1]吕巧平:《“诺依曼中文典籍”的历史与价值》,作者,《德国研究》,CSSCI 201212

 

[2]吕巧平、胡咏梅:《北京大学生媒体应用调查研究——以对外经济贸易大学为例》,作者,《青年研究》,中文核心期刊, 20046

 

3.译著、编著:

 

[1]《私募股权——融资方式与投资类别》,译者,中信出版社,20124

 

[2]《钢铁双雄——克虏伯与拜茨》,译者,华夏出版社,20001

 

4.研究项目:

 

(注明项目级别、项目名、项目批准编号、署名次序、项目来源、起讫时间)

 

1、             校级一般项目,《廖馥君研究》,项目负责人,项目号12YBYYX01,经贸大学科研处,201212月—201312月,正在进行。

 

2、             校级一般项目,《德国网络媒体中的中国文化》,项目负责人,项目号10YBYYX01,经贸大学科研处,201012月—20122月,已完成。