您目前的位置: 首页» 师资队伍» 法语系

郭彦娜

(一)个人简介

郭彦娜,比较文学博士,讲师。

 

(二)教育背景:

2011/10-2016/05,法国南特大学:获文学博士学位;

2008/09-2011/07,中国海洋大学:获文学硕士学位;

2009/09-2010/07,法国西布列塔尼大学:获文学硕士学位;

2004/09-2008/07,中国海洋大学:获文学学士学位。

 

(三)工作经历:

20168-至今,对外经济贸易大学法语系教师;

2012/09-2015/04,南特大学应用外语系(LEA)汉语专业教师

 

(四)主要讲授课程:

基础法语、翻译理论与实践等。

 

(五)科研成果:

1.论文:

1« Un mal nécessaire : les traductions relais des œuvres de Lu Xun en France », TraverSCE, revue doctorale de Lettres et Sciences humaines, n°16, 2016, p. 35-53.(论文,独著,第一作者).

2« Michelle Loi : une combattante comme ça. Portrait d’un traducteur engagé de Lu Xun en France », Atlantide, revue des études littéraires de l’Université de Nantes, 2016, n°5, p. 65-82.论文独著第一作者.

3鲁迅作品法文复译现象的考察与启示——以《孔乙己》8个译本的个案研究为例》,《亚太跨学科翻译研究》第二辑,清华大学出版社,20168月,p. 117-131.(论文,独著,第一作者)。

2.主持项目:

20169月,对外经济贸易大学科研启动项目《鲁迅作品在法国译介方式的特点与演变》。