您目前的位置: 首页» 师资队伍» 日语系

李尚波

(一)个人简介

李尚波,女,教授,博士。

 

(二)教育背景

19791985年就读于长春外国语学校日语专业;

1989年毕业于北京外国语大学日语系,获得文学学士学位;

1997年在日本东京外国语大学取得硕士学位;

19988月在英国伦敦大学短期留学;

2000年至2001年在英国伦敦大学教育学院(Institute of Education)留学;

2004年在日本东京外国语大学取得博士学位。

 

(三)工作经历

1989年至1992年在中华全国妇女联合会国际联络部亚洲处任日本项目官员;1996年至2000年任日本东京外国语大学教学助理;

1997年至2001年任日本女子营养大学非常任讲师;

2001年至2002年任日本东京外国语大学非常任讲师;

20022005年任日本相模女子大学非常任讲师;

2004年至2005年任日本淑德大学非常任讲师;

2004年至2005年日本樱美林大学非常任讲师;

2004年至2006年在日本东京外国语大学研究生院做博士后研究;

2005年至2007年任日本樱美林大学国际教育中心专任讲师;

2005年至2010年任日本横滨国立大学非常任讲师;

2007年至2010年任日本樱美林大学文理学群专任讲师;

2009年至2011年任日本樱美林大学国际战略本部国际交流中心中国室长;

2010年至2015年任日本樱美林大学文理学群副教授;

2010年至2011年在美国政府智库-东西方研究中心(East-West Center)做Visiting Scholar

2012年至2015年任日本横滨国立大学非常任讲师;

2015年任日本樱美林大学文理学群教授;

2016年至2017年国家开放大学教育研究院教授;

2017年至今任北京外国语大学客座教授;

2017年至今任对外经济贸易大学教授。

 

(四)主要讲授课程

《口译讨论》,《经贸谈判》,《翻译理论与实践》。

 

(五)科研成果

1、代表性论文

1“Quality Assurance in the Era of Mass Higher Education in Japan”, Deane E. Neubauer and Catherine Gomes ed.Quality Issues at the University Level: Implementing Massification in Asian Higher Education, Palgrave Macmillan (帕尔格雷夫麦克米兰出版社, 美国, 施普林格自然出版集团出版), 2017年。

2]被美国日本研究顶尖杂志转载的论文:“Study on the Employment of Female College Graduates in an Age of Employment Equality”M.E.Sharpe (USA)The Japanese EconomyVol.39 (2012), No.3,  30-48.

3]日本政府研究机构特约论文:「雇用均等時代と大卒女性の雇用に関する研究」日本労働政策研究研修機構(201110)『日本労働研究雑誌』No.61563-72页。

 

2、代表性著作

『女子大学生の就職意識と行動』(御茶の水書房、2006年、299頁),获日本横山纪念学术奖A

 

3、代表性翻译

    [笔译]:

1]李尚波译,聞黎明著「エリートインテリ層の対日認識の変容について――19311937年の平津地区を事例として――」佐藤東洋士、李恩民編『東アジア共同体の可能性――日中関係の再検討――』御茶の水書房、2006年、75-87页。

2]山崎朋子著《朝阳门外的彩虹》上海人民出版社,2007年,211-279页。

(原著:山崎朋子著『朝陽門外的彩虹』、岩波書店、2003年)。

承担部分:「第四章 天橋のセッツルメント」「エピローグ」「後書き」(原著299399页、訳文211279页)。

3]国家汉办/孔子学院总部『西去東来』外語教学与研究出版社、2017(日语版,9万余字)

 

[代表性同声传译]:

1]联合国教科文世界会议(日本名古屋市,20141110日):

联合国教科文此次会议以教育的可持续性发展(Education for Sustainable DevelopmentESD))为主题。全球150多个国家和地区的教育部长、联合国成员国政府代表、非政府组织(NGO)、学者等1000人参加了会议。开幕式时为日本皇太子、联合国教科文总干事、日本文部科学大臣、爱知县知事以及其他各国部长的发言和现场讨论做同声传译。

2]纪念梅兰芳先生诞辰120周年,梅葆玖先生赴东京讲演现场同声传译(20141011日,地点:日本东京一桥讲堂)。

(原文:「世界的名優中国演劇の巨星日中公演交流の開拓者 梅蘭芳生誕120周年記念講演会 中国人間国宝梅葆玖が語る 梅派京劇芸術の魅力」)。

3]中国教育交流协会第十七届中国国际教育年会开幕式暨全体大会主题为创新与创业可持续发展人才成长之路:学校、企业和社会的合作伙伴关系。日本迅销集团董事长、总裁兼CEO柳井正演讲同声传译(20161020日,地点: 北京国际会议中心)。

 

4、代表性学界贡献:

1200912月至今任日中教育研究协会理事兼副会长;2012年至今任中日教育研究协会研究杂志中日教育论坛主编;

22016年至今任美国学术杂志《Journal of Literature and Art Studies》特约论文审稿人。

3]日本全国学术大会主旨发言:「中国の大学におけるしごと能力養成とその特徴」しごと能力研究学会第四回全国大会「しごと能力と大学教育大学はしごと能力 の養成にどう寄与できるか(20111015日,日本东京,日本工作能力研究学会第四次全国大会)

4]国际会议主旨发言:

《日本境内外国高教机构探析》(厦门大学中外合作办学研究中心第四届中外合作办学年会,中外合作办学质量建设国际学术研讨会,2013128日,中国厦門)。

5]美国政府智库公开演讲:

"The Evolution of Haigui: The Situation of Students Returning to China from Abroad", East-West Center (3/14/2011, Hawaii, USA)

6]美国政府智库主办亚太地区高等教育国际研讨会特邀演讲:

[6.1]  “Shift from Peace and Cultural Exchange to Utilization: Evolution of International Students Policy in Japan”, East-West Center, “2012 International forum for education 2020 Leadership InstituteThe Social, Economic and Culture Development of Higher Education in the Asia-Pacific Region”September 4-15. 2012Northeast Normal University, Changchun, Jilin Province, China.

[6.2] "Quality Assurance in Japanese Higher Education: The Case of J. F. Oberlin University and Its Implications", Asia Pacific Higher Education Research Partnership Senior Seminar, East-West Center, 5/19/2015, Zhejiang University (Hangzhou, Zhejiang Province, China).

[6.3] "From Elite to Competitor: Changes in Japanese National Universities", “The Changing Nature and Value of the Flagship University”, Asia Pacific Higher Education Research Partnership Innovation, Policy, Governance and Quality Senior Seminar, East-West Center, 5/24/2016, Zhejiang University (Hangzhou, Zhejiang Province, China)

[6.4] "The Beginning of the End?: Changes in Junior Colleges in Japanese Female Higher Education", Asian University Leaders Program (AULP) and Senior Seminar on October 27-29, 2016 in Hong Kong, with the theme of “Gender and the Changing Face of Higher Education in Asia Pacific” Asia Pacific Higher Education Research Partnership, East-West Center, 10/4/2016, Hong Kong.

[6.5] "University-Industry-Government Collaboration in the Enterprise-Centered Society: What Happened in Japan", Asia Pacific Higher Education Research Partnership Senior Seminar, East-West Center, Asian University Leaders Program (AULP) and Senior Seminar on May 22-24, 2017 in Hangzhou, with the theme of “Senior Seminar on the Dilemma of Entrepreneurial and Innovative University”, Asia Pacific Higher Education Research Partnership Senior Seminar, East-West Center, Zhejiang University5/23/2017, Hangzhou.

[6.6]  “Globalization or Regionalization?: The Implication of the Reform of Japanese Higher Education in the 21st Century”, Asia Pacific Higher Education Research Partnership Senior Seminar, East-West Center, with the theme of  “Contesting Globalisation and Implications for Asian Pacific Higher Education: Resurgent Nationalism in International Higher Education”, Asia Pacific Higher Education Research Partnership, East-West Center, Lingnan University10/20/2017, Hong Kong.