您目前的位置: 首页» 招生培训» 在职高级研修班

亚非语言文学(朝鲜〈韩〉语)专业(翻译方向) 在职人员高级课程研修班招生简章

         对外经济贸易大学朝鲜(韩)语系始创于1952年,是我校建立最早的外语专业之一。现有教师7名,其中教授2名、副教授3名、讲师2名、博士6名,全部为硕士生导师,在教学和科研上具有较强的综合实力。朝鲜()语专业自1999年招收首届硕士研究生,已培养硕士研究生百余人。六十多年来,朝(韩)语系为中国的经济贸易、外交,文化、教育等领域培养了大批优秀的毕业生,如今他们正活跃在外交部、商务部、文化部、对外联络部,新华社、人民日报、中央电视台、各大学朝(韩)语系及大型国有企业和涉外企业。其中有些人已成为相关部门的业务骨干,发挥着重要的作用。

    经上级有关部门批准,朝鲜(韩)语系于2007年开始招收朝鲜(韩)语同声传译方向在职人员高级研修班,2013年开始招收翻译硕士(MTI在职人员高级研修班

 

 

一、招生专业

亚非语言文学(朝鲜〈韩〉语)专业(翻译方向)

 

二、培养目标

    培养具有较高的翻译理论基础和系统的专业知识的复合型高级口笔译人才。

 

三、招生对象:

大学本科或大专以上学历(含同等学力),朝鲜(韩)语达到一定水平。(注:本科以下学历允许上课,成绩合格者能拿到结业证书结业,结业证书申请有效时间为入学后三年之内;拿到本科学位满三年方可参加全国统考并申请学位,申请学位的时限为获得结业证书之日起三年之内)

四、学制、学时、学习方式和授课教师:

1.学制二年,共384学时,在职学习(不脱产),周日全天上课。

2.授课教师:本课程班课程由对外经济贸易大学外语学院资深教授、外教或博士承担,部分课程将邀请国内外高校的知名专家学者集中授课。

 

五、课程设置:

12门课,包括2门学位公共课,4门学位基础课,6门专业课。学位课70分及格,专业课60分及格。

    学位公共课:国际关系学 高级英语

学位基础课:高级朝鲜()语 (第一学期)口译理论(朝、韩)(第二学期)翻译学概论(朝、韩)(第一学期) 交替传译(一)(朝、韩)(第一学期)

 

专业课交替传译(二)(朝、韩)(第二学期)   同声传译(一)(朝、韩)(第二学期)   同声传译(二)(朝、韩)(第三学期)   中(朝、韩)语言文化比较研究(第一学期)  时事口译(朝、韩)(第二学期)   商务口译(朝、韩)(第三学期)

 

六、授课特色

    集中周末或寒暑假授课,朝鲜(韩)语授课,案例教学、课堂讨论、撰写课程论文等。

 

七、论文资格申请:
1.学员必须修满所规定的12门课程,成绩合格并通过全国二外统考和本课程校内综合考试;

2.综合考试内容:高级朝鲜(韩)语 口译理论(朝、韩) 交替传译(朝、韩)3.报考二外的条件:

获取学士学位满三年试的学员方可报名参加全国二外统考。

4.时间安排:
  
综合考试时间:每年3月底
  
二外报考时间:每年三月;二外考试时间:每年5月末
  
资格审查时间:每年3月和9月各一次

 

 

八、结业证书:
  学员修完规定12门课程,考试成绩合格,由对外经济贸易大学颁发亚非语言文学(朝鲜〈韩〉语)专业(翻译方向)高级研修班结业证书。符合条件的学员可向对外经济贸易大学研究生院申请硕士学位(申硕费用另行支付)。 

 

九、申请硕士学位的条件:

1.具有学士学位三年以上;
2
.获得
在职人员高级研修班结业证书;
3
.通过校内综合考试;
4
通过同等学力申请硕士学位二外全国统考
5
.公开发表与专业相关的论文至少一篇;
6
.通过研究生院资格审查方可取得撰写学位论文资格;
7
.完成学位论文,通过论文答辩并取得院、校两级学位评定委员会的通过。

 

十、费用

 费:两年共29800元,教材费自理。申请学位的相关费用根据当年标准另行支付。

 

十一、报名材料和开课时间:

1.         报名所需材料:学历、学位证书复印件、1寸免冠彩色照片2张、2寸免冠彩色照片2张、身份证复印件。

2.         开课时间:每年9月初。

亚非语言文学(朝鲜〈韩〉语)专业在职人员高级课程研修班

   

培养计划

             

学院:外语学院                           专业名称:亚非语言文学(朝鲜〈韩〉语)

总学分要求:24 学分

                   

课程类别

课程名称

学时

学分

开课学期/周学时

备注

 





学位公共课

国际关系学

32

2

2

 

 

 

 

高级英语

32

2

 

2

 

 

 

学位基础课

高级朝鲜()

32

2

2

 

 

 

 

口译理论(朝、韩)

32

2

 

2

 

 

 

翻译学概论(朝、韩)

32

2

2

 

 

 

 

交替传译(一)(朝、韩)

32

2

2

 

 

 

 

小计

192

12

8

4

0

0

 











专业必修课

 交替传译(二)(朝、韩)

32

2

 

2

 

 

 

同声传译(一)(朝、韩)

32

2

 

2

 

 

 

同声传译(二)(朝、韩)

32

2

 

 

2

 

 

 中(朝、韩)语言文化比较研究

32

2

2

 

 

 

 

 时事口译(朝、韩)

32

2

 

2

 

 

 

 商务口译(朝、韩)

32

2

 

 

2

 

 

小计

192

12

2

6

4

0