Chen Min
发表时间:2015-07-09
I Grunddaten:
Chen Min, erlangt Doktortitel im Fach Germannistik in 2012, ist seit Semptember 2012 als Dozentin für Germanistik an der UIBE tätig.
II Hochschulbildung
10/2009 – 10/2011
|
CSC-DAAD Promotionsstipendiatin an der Humboldt Universität zu Berlin im Fach der Germannistik
|
10/2008 – 04/2012
|
Promotionsstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing, China
|
09/2005 – 04/2008
|
Magisterstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing, China
|
09/2001 – 07/2005
|
Bachelorstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing,China
|
III Wichtige Berufs- und Forschungstätigkeiten
22/08/2010
– 28/08/2010
|
Teilnahme an IFK-Wien_Akademie 2010 Kulturen der Wahrnehmung, mit Vortrag
|
2010/04/12
– 2010/04/14
|
Teilnahme an der von Marbacher Literatur Archiv organisierte Forschungsworkshop mit dem Thema Dichter und Wahnsinn, mit Vortrag
|
19/07/2009
– 06/08/2009
|
Teilnahme am von der Schiller-Gesellschaft, dem Schiller-Museum, dem deutschen Museum der modernen Literatur, dem Marbacher Literatur Archiv Deutschlands und DAAD organisierten Sommer-Symposium mit dem Thema Menschen beschreiben. Literatur-Anthropologie-Psychologie-von 1800 bis 2000, mit Vortrag
|
4/11 – 5/11/2008
|
Dolmetschrin für Besuch des Generalsekretärs der Kultusministerkonferenz BRD (Dr. Erich Thies) in Beijing Normal University und für dessen Treffen mit dem Volkskongressabgeordneten Herrn Xu Jialu im Konferenzzentrum des Volkskongresses
|
24/10/2008
– 25/10/2008
|
Organisation und Mitwirkung an der International Conference on Cultural Ruptures, Cosponsored by Beijing Foreign Studies University and University of California Humanities Research Institute
|
05/2008 – 08/2008
|
Dolmetscherin und Producer-Assistentin bei ARD Radio Beijing Studio (Praktikum)
|
04/2008
|
Dolmetscherin für die Sitzung der GCSFP (German-Chinese Sustainable Fuel Partnership, Zusammenarbeitsprogramm vom Ministerium der Wissenschaft und Technologie der VRC und dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung)
|
28/03/2008
– 30/03/2008
|
Teilnahme am Symposium über „Medientheorie und Forschungsmodelle der deutschen Literatur“ an der Fremdsprachenuniversität Beijing, mit Vortrag
|
10/2007 – 03/2008
|
Deutschlehrerin an der Universität der moderne Administration Beijing
|
14/06 – 29/06/2007
|
Delegationsbegleiterin und Dolmetscherin für die Schulung Chinesischer Eisenbahnspezialisten aus MOR Chinas an Hohlwellenprüfsystemen bei Fraunhofer IZFP in Saarbrücken Deutschland
|
23/03/2007
– 26/03/2007
|
Teilname am Symposium über menschliche Wahrnehmung und Literaturforschungsmodelle an der Fremdsprachenuniversität von Sichuan, mit Vortrag
|
IV Hauptkurse der Lehrtätigkeiten
Grundstudium Deutsch für den zweiten und dritten Jahrgang; Leselektüre für den zweiten Jahrgang; Übersetzenskurs Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch für den vierten Jahrgang
V Veröffentlichungen
Titel
|
Datum
|
Zeitschrift / Verlag
|
Placierung der Autorschaft
|
Datenquelle der Zeitschrift
|
Verwirrung in Venedig. Analyse der Sujektkonstruktion aus der Perspektive der Aufmerksamheit in Schillers „Geisterseher“
|
1/2013
|
Foreign Literature
|
1.
|
CSSCI
|
Synästhesie versus Disziplinierung der Sinne
|
11/2011
|
Literaturstrasse
|
1.
|
deutsch. Zeits.
|
Konstruktion der Sinne durch Medien aus der Pespektive des Panoramasehens und der instrumentalen Sinnlichkeit
|
4/2011
|
Deutsch Lernen
(Fachversion)
|
1.
|
Norm. Zeits.
|
Wahrnehmung vor dem Hintergrund der Medien und Technik
|
3/2009
|
Deutsch Lernen
(Fachversion)
|
1.
|
Norm. Zeits.
|
Übersetzung:
Heinrich Meiers Über das Glück des philosophischen Lebens
|
5/2013
|
Hua Xia Verlag
|
1. Übers.
|
|
Übersetzung:
Peter Härtlings Hölderlin
|
7/2009
|
Jiangsu Volksverlag
|
1. Übers.
|
|
Übersetzung:
Lili Thals Falsche Weihnachtsmänner
|
1/2007
|
New Star Verlag
|
1. Übers.
|
|
VI Auszeichnungen
3/2012
|
„Ausgezeichnete Doktorarbeit“: Konstruktion der Wahrnehmung und Subjektivität. (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|
3/2008
|
„Ausgezeichnete Magisterarbeit“: Wahrnehmung, Medien, Technik in der Literatur um 1800 am Beispiel von Friedrich Schiller und E.T.A Hoffmann (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|
2005
|
„Ausgezeichnete Magister-Graduierte“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|
2003-2004
|
Staatsstipendium der 1. Klasse von dem Bildungsministerium VRC
|
2003-2004
|
Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|
2002-2003
|
Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|
2001-2002
|
Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)
|