Chen Min

发表时间:2015-07-09


I Grunddaten:

Chen Min, erlangt Doktortitel im Fach Germannistik in 2012, ist seit Semptember 2012 als Dozentin für Germanistik an der UIBE tätig.

 

 

II Hochschulbildung

 






















10/2009 – 10/2011


CSC-DAAD Promotionsstipendiatin an der Humboldt Universität zu Berlin im Fach der Germannistik


10/2008 – 04/2012


Promotionsstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing, China


09/2005 – 04/2008


Magisterstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing, China


09/2001 – 07/2005


Bachelorstudium im Fach Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Beijing,China



 

 

III Wichtige Berufs- und Forschungstätigkeiten

 


















































22/08/2010 – 28/08/2010


Teilnahme an IFK-Wien_Akademie 2010 Kulturen der Wahrnehmung, mit Vortrag


2010/04/12 – 2010/04/14


Teilnahme an der von Marbacher Literatur Archiv organisierte Forschungsworkshop mit dem Thema Dichter und Wahnsinn, mit Vortrag


19/07/2009 – 06/08/2009


Teilnahme am von der Schiller-Gesellschaft, dem Schiller-Museum, dem deutschen Museum der modernen Literatur, dem Marbacher Literatur Archiv Deutschlands und DAAD organisierten Sommer-Symposium mit dem Thema Menschen beschreiben. Literatur-Anthropologie-Psychologie-von 1800 bis 2000, mit Vortrag


4/11 – 5/11/2008


Dolmetschrin für Besuch des Generalsekretärs der Kultusministerkonferenz BRD (Dr. Erich Thies) in Beijing Normal University und für dessen Treffen mit dem Volkskongressabgeordneten Herrn Xu Jialu im Konferenzzentrum des Volkskongresses


24/10/2008 – 25/10/2008


Organisation und Mitwirkung an der International Conference on Cultural Ruptures, Cosponsored by Beijing Foreign Studies University and University of California Humanities Research Institute


05/2008 – 08/2008


Dolmetscherin und Producer-Assistentin bei ARD Radio Beijing Studio (Praktikum)


04/2008


Dolmetscherin für die Sitzung der GCSFP (German-Chinese Sustainable Fuel Partnership, Zusammenarbeitsprogramm vom Ministerium der Wissenschaft und Technologie der VRC und dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung)


28/03/2008 – 30/03/2008


Teilnahme am Symposium über „Medientheorie und Forschungsmodelle der deutschen Literatur“ an der Fremdsprachenuniversität Beijing, mit Vortrag


10/2007 – 03/2008


Deutschlehrerin an der Universität der moderne Administration Beijing


14/06 – 29/06/2007


Delegationsbegleiterin und Dolmetscherin für die Schulung Chinesischer Eisenbahnspezialisten aus MOR Chinas an Hohlwellenprüfsystemen bei Fraunhofer IZFP in Saarbrücken Deutschland


23/03/2007 – 26/03/2007


Teilname am Symposium über menschliche Wahrnehmung und Literaturforschungsmodelle an der Fremdsprachenuniversität von Sichuan, mit Vortrag



IV Hauptkurse der Lehrtätigkeiten

Grundstudium Deutsch für den zweiten und dritten Jahrgang; Leselektüre für den zweiten Jahrgang; Übersetzenskurs Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch für den vierten Jahrgang

 

 

V Veröffentlichungen

 






























































 

Titel


 

Datum


 

Zeitschrift / Verlag


Placierung der Autorschaft


Datenquelle der Zeitschrift


Verwirrung in Venedig. Analyse der Sujektkonstruktion aus der Perspektive der Aufmerksamheit in Schillers „Geisterseher“


 

1/2013


Foreign Literature


1.


CSSCI


 

Synästhesie versus Disziplinierung der Sinne


11/2011


Literaturstrasse


1.


deutsch. Zeits.


Konstruktion der Sinne durch Medien aus der Pespektive des Panoramasehens und der instrumentalen Sinnlichkeit


4/2011


Deutsch Lernen (Fachversion)


 

1.


Norm. Zeits.


Wahrnehmung vor dem Hintergrund der Medien und Technik


3/2009


Deutsch Lernen (Fachversion)


1.


Norm. Zeits.


Übersetzung: Heinrich Meiers Über das Glück des philosophischen Lebens


5/2013


Hua Xia Verlag


1. Übers.


 


Übersetzung: Peter Härtlings Hölderlin


7/2009


Jiangsu Volksverlag


1. Übers.


 


Übersetzung: Lili Thals Falsche Weihnachtsmänner


1/2007


New Star Verlag


1. Übers.


 



 

 

VI Auszeichnungen

 


































3/2012


„Ausgezeichnete Doktorarbeit“: Konstruktion der Wahrnehmung und Subjektivität. (Fremdsprachenuniversität Beijing)


3/2008


„Ausgezeichnete Magisterarbeit“: Wahrnehmung, Medien, Technik in der Literatur um 1800 am Beispiel von Friedrich Schiller und E.T.A Hoffmann (Fremdsprachenuniversität Beijing)


2005


„Ausgezeichnete Magister-Graduierte“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)


2003-2004


Staatsstipendium der 1. Klasse von dem Bildungsministerium VRC


2003-2004


Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)


2002-2003


Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)


2001-2002


Studienstipendium der 1. Klasse und „ausgezeichnete Studentin“ (Fremdsprachenuniversität Beijing)