（一）个人简介

王莹，女，意大利语系系主任，讲师，博士研究生

研究方向：翻译与跨文化交流、中国文学文化海外译介与接受

邮箱：03199@uibe.edu.cn

（二）教育背景

2016.9-2020.11，于意大利博洛尼亚大学翻译学院获口笔译与跨文化研究博士学位

2014.9-2016.7，于对外经济贸易大学外语学院意大利语系获欧洲语言文学（意语）硕士学位

2015.1-2015.10，获国家留学基金委硕士联培项目意大利外交部奖学金，赴意大利威尼斯大学亚洲与北非研究系交换

2010.9-2014.7，于对外经济贸易大学外语学院意大利语系获意大利语（经贸方向）学士学位

2012.7-2012.8，获意大利佩鲁贾外国人大学暑期国际交流奖学金，前往该大学参与暑期意大利语C1强化班

（三）工作经历

2022年8月至今，在对外经济贸易大学外语学院意大利语系任教

2019年9月至2021年12月，在意大利博洛尼亚大学翻译学院中文系任教

（四）主要讲授课程

本科生课程：基础意大利语，新生研讨课，翻译理论与实践（汉译意），虚拟仿真翻译实训（意）等

研究生课程：交替传译（意），意大利语高级口译

（五）主编教材

①张密主编（排名编者第三）.《意汉笔译教程》. 对外经济贸易大学出版社. 2024.

②吴菡，王莹，张宇靖主编. 《意大利语经贸文章选读》（第二版）. 对外经济贸易大学出版社. 2023.

（六）科研成果

（1）博论与专著

①Wang Ying. La Traduzione e Ricezione della Letteratura Cinese in Italia: Questioni e Strategie a Partire dal Caso delle Traduzioni di Alcuni Romanzi di Su Tong, Yu Hua, Zhang Jie e Mo Yan, Università degli studi di Bologna. 2020.

②王莹. 《中国当代小说在意大利：问题与策略》. 对外经济贸易大学出版社. 2026.（待出版）

（2）译著

汉译意:

①Trad. da Wang Ying, Serena Zuccheri, Francesca Restucci. Saggezza ed Espressioni Artistiche della Cultura Cinese. Bononia University Press. 2025. (In press)

意译汉:

①[意]乔万尼·波特罗著，王莹译.《论城市伟大的因由》，商务印书馆. 2026.（待出版）

②王莹译，“嘉乐史华日志（1720年9月23日—1721年1月15日）”，《中法关系史档案汇编》（巴黎分馆卷一），南开大学出版社，2019。

（3）论文

①Wang Ying. “Tradurre i Nomi Propri dal Cinese in italiano: l’Analisi del Romanzo La città che non c’è di Yu Hua in Italia”, LTO- Lingua e Testi di Oggi, 2025 (1).

②Tommaso Pepe, Wang Ying. “Translating Marco Polo in 20th Century China: Joseph Charignon, Zhanng Xinnglang, Feng Chengjun and the Invisible Network of the Livre de Marco Polo (1924-1928)”, in Marco Polo: 700 ans de Lectures et de Representations, ed. by Christine Gadrat-Ouerfelli, Turnhout: Brepols, 2025. (In press)

③王莹，吴菡. 意大利汉学专刊〈中国〉（1956-2022）对中国的书写与研究. 欧洲语言文化研究. 2025 (2). （已录用，待见刊）

④王莹，张宇靖. 将党的二十大精神融入意大利语专业教材的探索与实践——以《意大利语经贸文章选读》修订为例. 欧洲语言文化研究. 2024 (17).

⑤王莹. 学术著作中的古代科技术语外译难点与方法——以国家社科基金中华学术外译项目《中国文化读本》意大利文版为例. 第二届中国意大利语翻译研讨会. 2024年8月23日.

⑥王莹. 毛泽东著作在意大利的翻译、出版与传播考察（1949-1979）. 翻译史与中西概念跨语际实践学术研讨会. 2024年6月1日.

⑦王莹. 《活着》意大利语译本中的民俗语言与文化翻译探究. 第二届民俗文化译介与传播研讨会. 2024年3月31日.

⑧王莹. 《中国》（Cina）杂志与二十世纪后半期的意大利专业汉学. 中国比较文学学会海外汉学研究分会2022年年会暨“海外汉学与中外文明互鉴”国际学术研讨会. 2022年12月17日.

（4）科研与翻译项目

①主持2024国家社科基金青年项目“中国当代文学在意大利的翻译、传播与接受研究（1949-2023）”。

②主持2023教育部人文社科青年项目“中国当代小说在意大利的翻译、传播与接受研究（1949-2022）”。

③参与2021国家社科基金中华学术外译项目“《中国文化读本》（叶朗、朱良志）意大利语版”翻译。

④参与2019南开大学委托项目“法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编”系列史料翻译。