（一）个人简介：

聂槟，教授

邮箱：niebin9080@163.com

（二）个人详细介绍：

外语学院教授，博士

（三）教育背景：

1994年7月毕业于对外经济贸易大学，获经济学学士学位；

2002年1月毕业于北京大学，获文学硕士学位；

2012年12月毕业于越南河内国家大学，获哲学（语言学）博士学位；

2017年1月毕业于中国社会科学院研究生院，获法学博士学位。

（四）工作经历：

1994年8月-至今：在对外经济贸易大学外语学院越南语系任教，其中2005-2012担任越南语系主任。

（五）学术职务：

中国外文局、中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会委员

中越翻译能力等级认证考试专家委员会委员

对外经济贸易大学区域国别研究院东盟国家研究中心副主任

（六）主要讲授课程：

基础越南语、越南语语法、越南语精读、经贸文章选读、翻译理论与实践、翻译研究、越南语高级口译、越南文化研究、越南经济研究等。

（七）教学成果：

承担“基础越南语课程建设”、“越南语教学资源库和视频点播网站建设”等教学试验研究课题；多门课程在本科课堂教学质量评价中位列学院排名前10%；指导学生多次荣获全国大学生越南语演讲大赛一等奖。

（八）科研成果：

1、代表性学术论文：

“浅析越南的经济改革”，《东南亚纵横》，2000年12月；

“越南杰出的浪漫主义诗人--春妙”，《东南亚纵横》，2003年4月；

“试析喃字的民族性”，《对外经济贸易大学学报》，2003年6月；

“外来文化在越南的传播与融合”，《东南亚纵横》，2003年12月；

“近代东南亚启蒙运动初探”，《东南亚纵横》，2004年7月；

“印度文化在越南的传播与融合”，《古代东南亚历史与文化研究》，2006年10月；

“喃字研究状况”，《北大亚太研究》，2008年3月；

“试析东南亚投资环境及中国企业对东南亚的投资”，《东南亚纵横》，2009年9月；

“中越经贸关系近况及前景展望”，《北大东南亚研究》，2010年12月；

“自造喃字与汉借喃字的分定初考”，越南《汉喃杂志》，2011年3月；

“《传奇漫录解音》一书中的主从会音喃字”，越南《汉喃杂志》，2012年4月；

“《新编传奇漫录》中的双声符喃字”，《东南亚纵横》，2013年2月；

“关于加强非通用语教学资源共享的几点思考”，《中国外语非通用语教学研究（第三辑）》，2014年5月；

“越南喃字的分类”，《东南亚历史文化研究论集》，2014年12月；

“马克思主义过渡时期理论在越南的实践探析”，《东南亚纵横》，2015年11月；

“当代越南媒体环境探析”，《国际媒体及其涉华报道研究》，2016年1月；

“越南官方媒体对亚投行报道探析——以越南通讯社网站报道为样本”，《南洋问题研究》，2017年3月；

“越南社会主义定向市场经济中的定向问题探析”，《越南研究》，2020年1月；

“《越南-欧盟自由贸易协定》签署生效及其对越欧、中越和中欧经贸关系的影响--基于越南主流媒体的报道”，《东南亚纵横》，2020年8月；

“越南对外贸易发展现状及前景展望”，《“一带一路”背景下越南语教学与研究》，2021年11月。

2、著作：

《商务汉语一本通》（汉越双语版），高等教育出版社，2010年5月（译著）；

《〈传奇漫录〉喃译本中的自造喃字研究》，越南河内国家大学出版社，2013年8月（专著）；

《越南国情报告（2014）》，社会科学文献出版社，2014年12月（参编）；

《越南国情报告（2015）》，社会科学文献出版社，2015年12月（参编）；

《越南国情报告（2016）》，社会科学文献出版社，2016年12月（参编）；

《越南国情报告（2017）》，社会科学文献出版社，2017年12月（参编）；

《越南国情报告（2018）》，社会科学文献出版社，2018年10月（参编）；

《越南国情报告（2019）》，社会科学文献出版社，2020年2月（参编）；

《越南国情报告（2020）》，社会科学文献出版社，2021年1月（参编）；

《越南国情报告（2021）》，社会科学文献出版社，2023年1月（参编）；

《越南国情报告（2022）》，社会科学文献出版社，2023年9月（参编）；

3、研究项目：

国家社科基金中华学术外译项目“《中国道路与经济高质量发展》（越南文版）” （主持）；

国家社科基金重大项目“国外重点智库‘一带一路’舆情监测报告”（参与）；

国家社科基金重大研究专项-20VMG032（参与）；

北京市社科基金一般项目“‘一带一路’背景下越南涉华舆情与北京企业海外利益保护研究”（主持）；

校级科研一般项目“从《新编传奇漫录》看越南喃字中的自造字”（主持）；

校级科研一般项目“过渡时期理论视角下的越南社会主义定向市场经济理论研究”（主持）；

校级特色科研项目“国际媒体倾向性指数”（参与）；

（九）社会服务：

参与《习近平谈治国理政》第一、二、三卷越南文版审定稿工作；承担《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》、《大中华文库》系列、《中国关键词》系列等重要书籍越南文版审定稿和质检工作；承担“丝路书香工程”、“中国当代作品翻译工程”、“中国图书对外推广计划”中多部书籍越南文版的审读工作；多次承担重要同传和交传工作；为兄弟院校做翻译研究讲座；等等。

（十）获奖：

省部级荣誉：

2018年北京市师德榜样

2022年首都劳动奖章

校级荣誉：

2011年校级“优秀本科教学管理工作者（学系主任）”二等奖

2018年校级师德先进个人

2018年校级“突出贡献奖”

2018年校级优秀教学奖三等奖

2019年校级优秀共产党员

2022年校级优秀教学奖二等奖，对外经济贸易大学教学标兵

2022年对外经济贸易大学优秀学系主任