外语学院高度重视人才培养质量，注重学生综合素质的提高，注重学生实践和应用能力的培养，强化学校与企业、行业、社会需求的对接。2023年11月23日，对外经济贸易大学外语学院分团委书记张烨、辅导员欧阳君箫、闫奕超3名老师带领40余名学生赴北京掌趣科技股份有限公司参观学习。

北京掌趣科技股份有限公司于 2004 年成立。2012年在深交所创业板上市，是国内A股第一家上市移动游戏公司。公司立足于全球化游戏研发与发行，依托全产业链研运优势和优质IP储备，成功推出《全民奇迹》、《拳皇98终极之战OL》、《奇迹MU：觉醒》、《一拳超人：最强之男》、《全民奇迹2》等多款拥有全球知名度的精品游戏，产品覆盖中国、日韩、欧美、东南亚等主流游戏市场。

同学们首先参观了掌趣的办公环境和游戏开发场景，了解到该公司在人才引进、技术创新、全球化发等方面取得的成绩。

在校企交流分享会上，掌趣发行中心本地化&运营负责人Ventus从实际业务出发，深入浅出地为同学们讲解了游戏本地化流程。通过生动的类比和鲜活的例子，同学们更加深入地理解了“本地化翻译”的概念，学习到游戏本地化对于术语、可读性、精简等方面的翻译要求。

随后，掌趣科技校招负责人：Gill向同学们介绍了掌趣的培养机制和流程，详细讲解管培生机制、 1V1 导师制、Mini-Project实操项目、专业培训课程等系统化的人才培养机制。同时，介绍了公司的招聘需求和福利待遇，为同学们未来的职业规划提供了宝贵的参考。

在交流分享环节，现负责本地化的学姐分享了自己在掌趣实习的切身感受：“运用自己的所学知识完成工作的过程，非常锻炼自身的语言和理解能力；领导和同事们非常友爱，有耐心的帮助和高效的交流。”

在问答环节，同学们积极提问，工作人员们逐一耐心解答，帮助同学们更好地了解行业需求，明确努力方向，拓宽职业发展空间。

自2023年5月北京掌趣科技股份有限公司与对外经济贸易大学外语学院正式启动校企合作实习实践基地项目以来，双方在实习就业、人才培养、产学融合等方面进行了多元化的合作，推动了校企合作育人平台建设。

本次交流实践是校企双方进一步开展多层次、多领域、多形式的合作的新举措，旨在实现校企资源的有机结合和优化配置，共同培养满足当今社会发展需求的翻译人才，为学生提供了更广阔的发展空间与交流平台。未来，校企双方将充分发挥各自优势，共同推进产学研一体化的培养模式，打造完善的实践教学体系，从而营造积极的环境，为提高学生的就业能力和综合素质不懈努力。