.png)
Pan Yaling
发表时间：2015-07-09
Kurzbiografie:
Prof. Dr. Pan Yaling, Nach dem BA.- und Magisterstudium in Germanistik an der Tongji Universität Shanghai absolvierte sie 1991-1993 ein Fortbildungsprogramm für hoch qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer der VR China am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim.
Seit 1993 lehrt sie an der University of International Business and Economics (UIBE) in Beijing China.
2008 promoviert sie an der Friedrich-Schiller-Universität Universität Jena. Ihre Forschungsschwerpunkte sind interkulturelle (Wirtschafts)kommunikation, interkulturelle Sprachlehrforschung, Sprachlerntheorie und Dolmetschen Chinesisch/Deutsch
. Sie ist zurzeit Prodekanin der Fakultät für Fremdsprachen und Auslandsstudien der UIBE.
Studien und Fortbildung
|
9/1984-7/1988
|
Germanistik-Studium an der Tongji-Universität in Shanghai, Abschluss mit B. A.
|
|
9/1988-2/1991
|
Magisterstudium im Fach Germanistik an der Tongji-Universität in Shanghai, Abschluss mit M. A.
|
|
4/1991-3/1993
|
Aufbaustudium als DAAD-Stipendiatin im Rahmen eines Fortbildungsprogramms für hochqualifizierte Dolmetscher und Übersetzer der VR China am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim, Ergänzungsfach: Wirtschaft
|
|
1995 - 2003
|
Diverse Fortbildungsaufenthalte in Deutschland (Schwerpunkte der Fortbildung: Didaktik und Methodik für Deutsch als Fremdsprache, Interkulturelle Kommunikation, Managementtraining)
|
|
10-12/2004
|
Forschungsaufenthalt an der Friedrich-Schiller-Universität Jena im Rahmen des Wissenschaftleraustausches des DAAD
|
10/2004-6/2008
|
Promotion an der Friedrich-Schiller-Universität Jena zum
Dr. Phil.
|
|
7-9/2011
|
Forschungsaufenthalt an der Humboldt-Universität zu Berlin im Rahmen des Wissenschaftleraustausches des DAAD
|
Berufliche Tätigkeiten
|
4/1993 - heute
|
Lehrtätigkeit an der University of International Business and Economics (UIBE), Schwerpunkte für Lehre und Forschung: Interkulturelle (Wirtschafts)kommunikation, Fremdsprachendidaktik, Dolmetschen
|
|
10/1997-4/2004
|
Prodekanin der Deutschfakultät der UIBE und Direktorin des „Ausbildungszentrums für deutsche Sprache Beijing (AFDS)“
|
|
12/1998
|
Berufung zu Associate Professor (Fujiaoshou) für Germanistik an der UIBE
|
|
07/2005-
|
Durchführung von Gastseminaren und -vorträgen an Universität Jena, Humboldt-Universität zu Berlin, Universität Erlangen-Nürnberg, Universität Potsdam und Fu-Jen-Universität
|
|
1/2010
|
Berufung zu Vollprofessor (Jiaoshou) für Germanistik an der UIBE
|
|
04/2010 - heute
|
Prodekanin der Fakultät für Fremdsprachen und Auslandsstudien der UIBE (Aufgabenbereich: Management aller Masterstudiengänge der Fakultät für zehn verschiedene Fremdsprachen einschließlich Germanistik, Koordination der Kooperation mit deutschen Partneruniversitäten etc.)
|
Mitgliedschaften in Verbänden und Sozialtätigkeiten
|
2000 - heute
|
Vorstandsmitglied des Verbandes Chinesischer Akademiker aus Deutschland und Österreich (VCADÖ)
|
|
2004 - heute
|
Mitglied des Arbeitskreises Interkulturelle Germanistik in China, seit 2008 Beiratsmitglied
|
|
2006 - heute
|
Mitgründerin und Leiterin der Hilfegruppe „Spark – Education Assitance Group “ (Xinghuo Zhuxue) zur Unterstützung der Schulkinder aus strukturschwachen Regionen Chinas
|
|
2009 - heute
|
Mitglied von China Association for Intercultural Communication (CAFIC)
|
Verzeichnis der Publikationen
Buchveröffentlichungen:
Pan, Yaling (2008): Interkulturelle Kompetenz als Prozess
－
Modell und Konzept für das Germanistikstudium in China aufgrund einer empirischen Untersuchung, Sternfels: Verlag Wissenschaft und Praxis
Pan, Yaling (2004): Waiyu xuexi celue yu fangfa (Strategien und Techniken für das Fremdsprachenlernen), Fremdsprachenverlag, Beijing
Pan, Yaling (2001): Übersetzen des Buches „Interkulturelle Kommunikation
－
Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen“ von Gerhard Maletzke ins Chinesische, Verlag der Universität Beijing, Beijing
Pan, Yaling/Schlenker, Wolfgang (Hrsg.)
(2001): „Intensivkurse Deutsch in China“, Verlag der University of International Business and Economics, Beijing
Aufsätze:
Shi Xingsong, Pan Yaling (2012): Woguo zhuwai shangwu renyuan xuanba biaozhun ji kuawenhua peixun yanjiu (A Study on Expatriate Selection and Cross-cultural Training of Chinese Businesspersons), In: International Business 5/2012: 121-128
Pan Yaling (2011): Interkulturelle Erfahrungen – Unentbehrliche Wegbereiter und Wegbegleiter bei der Förderung interkultureller Kompetenz von chinesischen Germanistikstudierenden. In: Arbeitskreis für interkulturelle Germanistik in China (Hrsg.): Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung: Band 2: Spektrum der Interkulturaltät,München
Pan Yaling (2011): Ruhe peiyang waiyu zhuanye xuesheng de kuawenhua nengli – jiyu shizheng yanjiu de fenxi yu jianyi (Wie entwickelt man interkulturelle Kompetenz der Fremdsprachenstudenten – Analyse und Empfehlungen aufgrund einer empirischen Untersuchung). In: Band für die interntionale Fachtagung Interkulturelle Kommunikation 2010 an der Fu Jen Universität, Verlag der Fu Jen Universität
Pan Yaling (2010): „Wozu studieren wir Deutsch“
－
Zur Bedeutung interkultureller Kompetenz im Germanistikstudium in China, In: Muttersprache 4/2010, 243-253
Pan Yaling (2009): Methoden interkultureller Kompetenzvermittlung
－
Einsichten und Ansätze aus einer chinesischen Betrachtung. In: Jürgen Bolten
；
Christoph Barmeyer
（
Hrsg.
）
, Interkulturelle Personal- und Organisationsentwicklung. Methoden, Instrumente und Anwendungsfälle. Verlag Wissenschaft und Praxis, Sternenfels, 267-279
Pan Yaling (2009)
：
cong 2009 deguo chaoji daxuenian kann deguo zuoyi dang (GermanLeft Party in the Super Election Year 2009). In: Issues of Conemporary World Socialism. 2/2009, 56-61
Pan Yaling (2009)
：
Lun zhongguo wenhua dui peiyang woguo waiyu zhuanye xueshengkuawenhua nengli de zhongyaoxing (Zur Bedeutung der chinesischen Kultur für die interkulturellen Kompetenzbildung chinesischer Fremdsprachenstudierenden). In: Dai, Weidong (Hrsg.): Gaoxiao waiyu zhuanye qingnian jiaoshi youxiu lunwenji, Shanghai: 121
-
129
Pan Yaling (2008): Netzwerkbildung in China, In
：
Interculture Journal
6/
2008, 95-110
Pan, Yaling
（
2008
）：
Zhongguo waiyu zhuanye xuesheng kuawenhau nengli peiyang shizhengyanjiu (An Empirical Research on the Development of Intercultural Competence of Chinese Foreign Language Students).
In: Foreign Languages in China, 2008/4, 68
-
74
Pan, Yaling (2008): Interkulturelle Kompetenz als Berufsorientierung im Germanistikstudium in China, in
：
Arbeitskreis für interkulturelle Germanistik in China (Hrsg.): Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung. Band 1. Wissenschaftskommunikation im internationalen Kontext. Muenchen, iudicium Verlag, 66-86
Pan, Yaling (2007): Cong gaoyujing wenhua yu diyujing wenhua kan zhongde kuawenhua jiaoji (Chinesisch-deutsche interkulturelle Kommunikation aus Sicht der Highcontext- und Lowcontext-Klutur), in: Zhu, Jianhau/Gu, Shiyuan (Hrsg.): Kuawenhua Xinlun (Über chinesisch-detusche interkulturelle Kommunikation), Beijing, 26-36
Pan, Yaling (2007): Die Suche nach Gemeinsamkeiten als Teil der interkulturellen Kompetenz – ein wichtiges Lernziel für den Fremdsprachenunterricht, in: Esser, Ruth/Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.) (2007): Bausteine für Babylon: Sprache, Kultur, Unterricht … Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Barkowski. München, 135-144
Pan, Yaling (2006): Deyu zhuanye
fuhexing rencai peiyang moshi (
Das Konzept der Fuhe-Ausbildung im Fach Germanistik), in: Liu, Ya (Hrsg.): Gaodeng jiaoyu lilun yu shijian tansuo (Theorien und Praxis in der Hochschulbildung), Beijing, 80-85
Pan, Yaling (2003): Dui peiyang deyu xuesheng kuawenhua jiaoji nengli de gouxiang (Konzept zur Förderung der interkulturellen Kommunikationsfähigkeit der Germanistikstudenten), in: Lin, Yaofu (Hrsg.) (2003): Diliujie liangan waiyu jiaoxue yantaohui lunwenji (Tagungsband für die 6. Fachtagung „Fremssprachendidaktik und Methodik in Festland und Taiwan“), Taiwan Danjiang, 975-968
Pan, Yaling (2003): Deze fazhan hezuo zhong de kuawenhua jiaoji wenti tanxi (Problematik der interkulturellen Kommunikation in chinesisch -deutschen Entwicklungszusammenarbeit), in: Zhongguo renmin daxue deguo yanjiu zhongxin (Forschugnszentrum für Deutschlandstudien der Renmin Universität (Hrsg.): JIaoliu yu tansuo – Zhongguo xuezhe dui dezhong wenti de yanjiu (Kommunikation und Forschung
－
Chinesische Forscher über die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit), 254-246
Pan, Yaling (2001): „Das Lernen lernen
－
ein elementares Lernziel in Intensivkursen Deutsch“, in: Pan,Yaling/Schlenker, Wolfgang (Hrsg.), 320-337
Pan, Yaling (1999): Shouren yi yu
－
lun xuexi celue he xuexi fangfa zai waiyu jiaoxue zhongde zhongyaoxing (Den Lernern das Fischen beibringen
－
zu Lernstrategien und –techniken im Fremdsprachenunterricht, in: Zhang Houchen: Waiyu yanjiu yu jiaoxue (Fremdsprachenforschung und -didaktik), 328-335
