.png)
郭梦
发表时间：2024-11-26
（一）个人简介
郭梦，葡萄牙语博士，对外经济贸易大学外语学院葡萄牙语系讲师，获批国家资助博士后研究人员计划。主要研究方向为中葡翻译、口译认知与口译技术，重点关注人工智能辅助同声传译与多模态认知加工，以第一作者身份在SSCI、AHCI收录期刊发表多篇学术论文。具有丰富的葡萄牙语教学经验，承担基础葡萄牙语、笔译及口译等课程的教学工作。
曾任职于中央机关、驻外外交机构及金融机构，具有外交外事与经贸金融领域的工作经验。为数百场双边、多边活动提供过中葡口译服务，其中包括数十场同声传译，口译实践涵盖高级别外事交流、政府间合作、经贸活动及国际会议。
（二）教育背景
l 2021.09—2025.01｜澳门理工大学
葡萄牙语博士（全额奖学金）
l 2018.05—2020.12｜中国人民大学
金融学硕士
l 2009.09—2013.06｜对外经济贸易大学
葡萄牙语学士
其间于2011.10—2012.06赴葡萄牙科英布拉大学交流学习。
（三）科研成果
以下成果均为第一作者：
l GUO, M., Han, L., & Anacleto, M. T. (2026). Integrating automatic speech recognition into Chinese–Portuguese simultaneous interpreting. Cadernos de Tradução, 46, 1–28. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e104102 （ESCI、Scopus）
l GUO, M., Lei, U., Xie, Y., Han, L., Lei, V. L. C., & Li, D. (2026). Exploratory study on live captioning in computer-assisted simultaneous interpreting: A dual analysis from process and product perspectives. In Y. Cui, V. L. C. Lei, & D. Li (Eds.), Rethinking the Boundaries of Cognitive Research on Translation and Interpreting. Springer. （WOS、Scopus）
l GUO, M., Xie, Y., Han, L., Lei, V. L. C., & Li, D. (2025). Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality. Meta, 70(1), 221–242. https://doi.org/10.7202/1125409ar （AHCI）
l GUO, M., Xie, Y., Han, L., Lei, V. L. C., & Li, D. (2025). From sight to insight: Unravelling student interpreters’ usage and perceptions of live captioning in Chinese–English simultaneous interpreting. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 24, 160–187. https://doi.org/10.52034/lans-tts.v24i.834 （SSCI、AHCI）
l GUO, M., Xie, Y., Han, L., Lei, V. L. C., & Li, D. (2025). Bridging traditional and AI-assisted simultaneous interpreting: Empirical insights for curriculum design. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3–4), 425–443. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2533007 （SSCI、AHCI）
l GUO, M., Han, L., & Li, D. (2024). Computer-assisted interpreting in China. In R. Moratto & C. Zhan (Eds.), The Routledge Handbook of Chinese Interpreting (1st ed., pp. 439–452). Routledge. （WOS、Scopus）
l GUO, M., & Han, L. (2024). From manual to machine: Evaluating automated ear-voice span measurement in simultaneous interpreting. Interpreting, 26(1), 24–54. https://doi.org/10.1075/intp.00100.guo （SSCI、AHCI）
l GUO, M., & Han, L. (2024). Navigating linguistic boundaries in Mozambican literature: Translanguaging and identity formation in the works of Paulina Chiziane. Journal of Language Teaching and Research, 15(1), 75–84. https://doi.org/10.17507/jltr.1501.09 （Scopus）
l GUO, M., Han, L., & Anacleto, M. T. (2023). Computer-assisted interpreting tools: Status quo and future trends. Theory and Practice in Language Studies, 13(1), 89–99. https://doi.org/10.17507/tpls.1301.11 （Scopus）
（四）获奖经历
l 2025年11月｜优秀论文一等奖
论文“Measuring and modeling dynamic cognitive processing in multimodal simultaneous interpreting: A multi-method empirical study”获第十一届翻译认知研究国际研讨会优秀论文一等奖。l 2024年11月｜优秀论文二等奖
论文“From sight to insight: Unravelling student interpreters’ usage and perceptions of live captioning in Chinese–English simultaneous interpreting”获第十届翻译认知研究国际研讨会优秀论文二等奖（第一作者）。l 2024年6月｜论文三等奖
论文“Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality”获粤港澳学术交流周大奖赛三等奖（第一作者）。l 2023年11月｜优秀论文一等奖
论文“Exploring live captioning in computer-assisted simultaneous interpreting: A cognitive analysis of the process and product”获中国英汉语比较研究认知翻译学专业委员会首届认知翻译学优秀论文评选一等奖（第一作者）。l 2023年6月｜最佳论文奖
论文“Automated ear-voice span measurement in simultaneous interpreting: Integrating advanced natural language processing models”获第八届翻译认知研究国际研讨会最佳论文奖（第一作者）。
（五）人才计划、科研项目与学术服务
l 主持外语学院2026年双一流本科课程建设项目“葡萄牙语AI译后编辑教学平台建设与实践”（院级）。
l 获批国家资助博士后研究人员计划。
l 主持对外经济贸易大学新进青年教师科研启动项目“人工智能辅助同声传译的机遇与挑战：多模态技术在提升口译质效中的应用研究”（2024年至今）。
l 对外经济贸易大学区域国别研究院中国葡语国家研究中心成员。
l IATIC翻译传译认知国际联盟理事。
（六）口译实践（代表性经历节选）
长期从事中葡交替传译、同声传译及陪同口译，熟悉欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语。曾为数百场双边、多边活动提供口译服务，其中包括数十场同声传译；协助组织数十个部级及以上代表团访问葡萄牙，并承担多个高级别代表团的全程陪同口译。曾参与总统访华代表团的口译工作，为部长级代表团访华、中方高级别代表团访葡及驻葡使馆高级别外交会见提供口译，相关场合涉及国家元首、政府首脑及部长级官员。服务领域涵盖外交外事、政党交流、经贸金融、司法合作及国际会议，具有丰富的高级别外事活动与专业会议口译经验。
