为拓宽翻译硕士研究生专业视野，夯实口译专业能力，助力同学们明晰译员职业发展方向，2026年10月21日上午，研究生院“卓越领航”行业专家进课堂系列学术讲座在知行楼507顺利举办。本次讲座特邀中国社会科学院信息研究院、韩国研究中心朴光海研究员主讲，2026级朝鲜语口译专业硕士研究生到场聆听学习。

讲座伊始，朴光海研究员结合中韩口译行业以及自身翻译实际，围绕优秀译员应当具备的专业能力与素养展开分享。他指出，口译不只是两种语言的简单转换，更考验译员对两国文化、俗语表达的理解把握。讲座中，他以多个韩语本土惯用语、俗语作为生动案例，提醒同学们要读懂语言背后的文化内涵，做到准确得体的传译。

随后，朴光海研究员系统梳理了口译能力提升的训练路径。他介绍了听力、跟读、复述综述、视译、速记、概括提炼、抗干扰、多任务并行等基础口译训练方法，并结合自身多年实践经验，分享了实操性极强的学习习惯：分门别类搭建个人语料库、规范整理留存会议材料、坚持撰写口译工作笔记、复盘查找自身短板、主动听取同行搭档反馈、深耕经贸/外交/文化等细分领域，形成自己的专长方向。

在交流分享中，朴光海研究员还立足行业现状，围绕翻译专业毕业生的职业选择与长远发展给出建议，鼓励同学们沉下心打磨基本功，兼顾语言功底、文化储备与职业心态，成长为满足时代需求的专业译员。整场讲座案例详实、干货丰富，兼具理论高度与实践指导意义，在场同学认真记录、受益匪浅。讲座结束后朴光海研究院耐心解答同学们关于职业方面的疑问，为同学们职业规划指明了方向。

本次讲座是研究生院“卓越领航”系列活动之一，搭建起学界业界沟通的桥梁，帮助朝鲜语口译方向研究生进一步厘清了口译学习思路，对专业能力培养、职业规划起到重要的引导作用。未来，外语学院将持续邀请翻译领域专家走进课堂，持续推动翻译硕士培养提质增效。