6月5日，对外经济贸易大学外语学院俄语系举办“卓越领航计划暨俄语系建系75周年系列讲座”，特邀资深俄语同声传译专家刘晓禹老师，为师生带来题为“俄语同声译员经验分享”的专题讲座。外语学院副院长胡明、俄语系系主任宋艳梅、俄语系教授李锡奎出席活动，俄语系刘洋老师主持讲座，学院相关师生参加了本次活动。

讲座开始前举行了两项特别活动。首先，外语学院副院长胡明代表学院向刘晓禹老师颁发“行业前沿《卓越领航》”荣誉证书，以表彰其长期以来在俄语翻译实践、行业发展和人才培养等方面作出的积极贡献。随后，刘晓禹老师向外语学院俄语系捐赠专业书籍及珍贵资料。此次捐赠涵盖翻译实践、俄罗斯国情研究以及行业发展等多个领域，具有较高的学术价值和实践参考意义，将进一步丰富俄语系教学科研资源，为师生学习研究提供有力支持。

在热烈的掌声中，讲座正式开始。刘晓禹老师结合自身多年从事俄语同声传译工作的实践经历，围绕翻译行业发展趋势、俄语学习方法以及同声传译实战技巧等内容进行了深入分享。

讲座伊始，刘晓禹老师结合自身多年翻译实践经历，从行业发展趋势出发，对人工智能时代翻译行业的未来进行了深入分析。他指出，随着人工智能技术的快速发展，基础性、重复性的翻译工作正逐步被智能工具替代，但涉及跨文化沟通、情感交流和复杂语境处理的高端翻译工作仍具有不可替代性。特别是在外交会谈、国际会议等场景中，译员不仅承担语言转换任务，更发挥着沟通协调和文化桥梁的重要作用。未来翻译行业将逐步形成“人工智能辅助+人工审核把关”的新模式，译员需要不断提升专业判断能力和纠错能力，以适应行业变革。

随后，刘老师围绕俄语学习特点与方法展开分享。他结合俄语语言结构特点，分析了俄语严谨复杂的语法体系以及与汉语在思维逻辑和表达方式上的差异。他指出，虽然俄语使用范围不断扩大，中俄交流日益频繁，但俄语学习仍需要长期积累和系统训练。刘老师强调“处处留心皆学问”的学习理念，鼓励同学们在日常生活中主动积累语言素材，通过听、说、读、写多维度训练不断提升语言能力。他特别建议同学们养成利用俄语搜索引擎和权威资料核查语言表达的习惯，在不断查证、修正和积累中提高语言运用水平。

在同声传译实务分享环节，刘老师系统介绍了同传工作的完整流程与职业规范。他指出，会前准备是保证翻译质量的重要基础，译员需要充分了解会议背景、议程安排、发言嘉宾情况以及相关专业术语，提前建立术语库和知识储备。在现场工作过程中，译员不仅需要具备扎实的语言能力，更需要保持高度专注和快速反应能力，以应对各种突发情况和临场变化。

针对同传工作中的实际问题，刘老师分享了丰富的应急处理经验。他结合具体案例，讲解了如何处理陌生术语、发言人临时调整议程以及翻译失误等情况，提出通过抓取关键词、合理替代表达和团队协作等方式有效保障翻译质量。他强调，译员应建立持续复盘总结机制，通过不断反思和经验积累提升专业水平。

最后，刘老师结合自身职业经历，为俄语专业学生的职业发展提出建议。他指出，当前中俄经贸、人文交流持续深化，能源合作、国际贸易、科技创新等领域对高水平俄语人才需求不断增长。面对行业发展新形势，俄语专业学生应着力培养“俄语+专业”的复合型能力结构，在扎实掌握俄语的基础上，加强经济、贸易、国际关系等相关领域知识学习。同时，还应不断提升英语能力，关注国际时事和国家发展战略，提高综合竞争力和职业发展潜力。

讲座结束后，刘晓禹老师与现场师生进行了深入交流。同学们围绕人工智能对翻译行业的影响、同声传译职业发展路径、专业能力培养方法以及中俄合作领域就业前景等问题踊跃提问。刘老师结合自身实践经验进行了详细解答，现场交流气氛热烈，师生们纷纷表示受益匪浅。

本次讲座是对外经济贸易大学卓越领航计划重要组成部分，也是外语学院推进高水平俄语人才培养、深化中俄文化交流的重要举措。讲座不仅帮助师生深入了解翻译行业发展趋势和同声传译实务技能，也为俄语专业学生的学习规划与职业发展提供了有益指导，进一步促进了俄语专业建设和人才培养质量提升。