2025年10月27日，北京大学外国语学院硕士生导师王立刚教授应邀赴外语学院俄语系开展以“俄语同声传译理论技巧与实践经验”为主题的学术讲座。本次活动由对外经济贸易大学外语学院举办，外语学院副院长胡明、俄语系范莹蕾老师，以及30余名俄语系本科生及研究生参加了此次讲座。讲座由俄语系刘洋老师主持。

在讲座中，王立刚教授紧密围绕俄语同声传译的核心理论与行业前沿发展，结合其丰富的国际会议实战经验，深入剖析了在高难度、高压力的口译场景中所面临的挑战与应对策略，并为俄语翻译人才培养指明了方向。

王立刚教授与在场师生展开了积极的互动和交流，探讨的内容包括人工智能发展对译员的冲击、俄语学习与口语实践中不同学习阶段的侧重点，以及口译实践中节奏的把握等关键问题。面对当前俄语口译前沿领域的发展形势，在场师生就相关问题进行了广泛的讨论，展现了贸大俄语学子对俄语口译实践敏锐的观察力和积极的探索欲。讲座结束后，外语学院副院长胡明为王立刚教授颁发行业前沿“卓越领航”荣誉证书，在场师生合影留念。本次讲座不仅为师生们提供了高水平的理论指导和实践经验，更为俄语系学生明确了未来学习与职业发展的方向。