为庆祝对外经济贸易大学建校七十五周年，9月30日下午，外语学院意大利语系特邀张密教授重返母校，在诚信楼1218举办“资深翻译家之路”主题讲座。外语学院院长李运博、党委书记田文泉向张密教授赠花，随后在学院照片墙前合影留念。来自学院的五十余名师生到场聆听，现场座无虚席，气氛热烈。

张密教授毕业于北京对外贸易学院（现对外经济贸易大学），现任吉林外国语大学意大利语系主任、意大利语专业带头人，曾任贸大外语系副主任、意大利语系主任兼中意中心主任，并担任全国第一个意大利语硕士生导师。她长期深耕意大利语教学与翻译实践，出版译著、编著及教材逾千万字，代表性译作包括卡尔维诺《看不见的城市》《命运交叉的城堡》以及《意大利民法典》等。曾三次荣获意大利共和国总统颁发的荣誉勋章，并获中国翻译协会“资深翻译家”称号及中国非通用语教学研究会终身成就奖。

讲座中，张密教授以亲切而生动的讲述，带领师生回顾她翻译经典著作的幕后故事，分享在中意高层会议中承担同声传译的实战经验，并深入阐述了坚守翻译初心、在长期治学中不断精进的体悟。她结合自身从教与从译五十余年的历程，为外语学习者与翻译爱好者提供了专业发展与人生规划方面的宝贵启示。

讲座互动环节尤为活跃。学生们围绕笔译与口译的具体技巧积极提问，同时关注AI时代译者的定位与应对之道。张密教授耐心解答，强调翻译既需要扎实的语言功底与文化积淀，也需要主动拥抱新技术，将人工智能工具转化为提升效率与质量的助力，以“已知”探索“未知”，同时坚守译者的专业判断与人文责任。现场讨论气氛热烈，师生互动充分，讲座取得良好效果。

本次活动不仅是对外经济贸易大学建校七十五周年系列活动的重要组成部分，也是一次难得的学术与人生经验分享。张密教授此次重返母系，既是对往昔执教岁月的深情回望，更是对意大利语系薪火相传、继往开来的殷切期许。她以深厚的学养与真诚的分享，激励青年学子在求学之路上持续探索、勇于实践。意大利语系将以建校七十五周年为新起点，传承前辈学养与精神，继续深耕教学与研究，积极促进中意文化交流，在新时代书写属于贸大意大利语人的崭新篇章。

供稿：吴中俊一